A magyar "A számla pénzügyi teljesítést nem igényel" kifejezést angolul a "pro forma invoice" vagy egyszerűen csak "pro forma" kifejezéssel lehet lefordítani. A pro forma számla egy olyan dokumentum, amelyet általában a kereskedelmi tranzakciók előtt állítanak ki, és bár tartalmazza a termék vagy szolgáltatás részleteit és árát, mégsem igényel pénzügyi teljesítést.
A pro forma számla a kereskedelmi tranzakciók előtt használatos, hogy az értékesítő bemutassa a vevőnek a várható költségeket és a tranzakció részleteit. Ez általában akkor történik, amikor a vevő előzetesen szeretné látni a számlát, mielőtt az árut vagy szolgáltatást ténylegesen megvásárolná vagy igénybe venné. A pro forma számla segít a vevőnek tervezni és felkészülni a tranzakcióra.
A pro forma számla nem kötelezi a vevőt semmilyen fizetési kötelezettségre, és nem számít bele a tényleges tranzakció pénzügyi folyamatába. Ezért nevezik "pénzügyi teljesítést nem igényelőnek". A pro forma számla inkább információs célokat szolgál, és segít a vevőnek és az értékesítőnek egyeztetni a tranzakció részleteit, mielőtt az ténylegesen megtörténik.
Az alábbiakban 20 példamondatot találsz a pro forma számla angol és magyar fordításával:
The pro forma invoice is a non-binding document.
A pro forma számla nem kötelező erejű dokumentum.
Before making a purchase, the buyer requested a pro forma invoice.
A vevő előzetesen kérte a pro forma számlát a vásárlás előtt.
The pro forma invoice includes the details of the products and their prices.
A pro forma számla tartalmazza a termékek részleteit és az áraikat.
The pro forma invoice is issued before the actual invoice.
A pro forma számla a tényleges számla előtt kerül kiállításra.
The pro forma invoice helps the buyer plan and prepare for the transaction.
A pro forma számla segít a vevőnek tervezni és felkészülni a tranzakcióra.
The pro forma invoice is not a legally binding document.
A pro forma számla nem jogilag kötelező erejű dokumentum.
The seller provided a pro forma invoice to the buyer.
Az eladó pro forma számlát adott a vevőnek.
The pro forma invoice is used for informational purposes.
A pro forma számlát információs célokra használják.
The pro forma invoice allows the buyer to see the expected costs.
A pro forma számla lehetővé teszi a vevő számára, hogy lássa az várható költségeket.
The pro forma invoice is not considered as a final bill.
A pro forma számlát nem tekintik végleges számlának.
The pro forma invoice is often used in international trade.
A pro forma számlát gyakran használják nemzetközi kereskedelemben.
The pro forma invoice helps both parties to agree on the transaction details.
A pro forma számla segít mindkét félnek megegyezni a tranzakció részleteiben.
The pro forma invoice is a preliminary document.
A pro forma számla egy előzetes dokumentum.
The pro forma invoice is not used for accounting purposes.
A pro forma számlát nem használják pénzügyi számviteli célokra.
The pro forma invoice is often required by customs authorities.
A pro forma számlát gyakran kéri a vámhatóság.
The pro forma invoice is sent to the buyer before the shipment.
A pro forma számla a szállítmány előtt kerül elküldésre a vevőnek.
The pro forma invoice is not a demand for payment.
A pro forma számla nem követelés a fizetésre.
The pro forma invoice is used to estimate costs.
A pro forma számlát költségek becslésére használják.
The pro forma invoice is often used for international shipments.
A pro forma számlát gyakran használják nemzetközi szállítmányoknál.
The pro forma invoice is not considered as a final agreement.
A pro forma számlát nem tekintik végleges egyezségnek.
Reméljük, hogy ezek a példamondatok segítenek megérteni és használni a pro forma számla kifejezést angolul és magyarul is.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: