Bugyi angolul
Amikor egy nyelvet tanulunk, gyakran találkozunk olyan kifejezésekkel, amelyeknek nincs pontos megfelelőjük a másik nyelven. Az egyik ilyen érdekes példa a magyar "bugyi" szó, amelynek angol fordítása nem mindig olyan egyszerű, mint gondolnánk.
Az angol nyelv sokszínűsége és nuanszossága miatt néha nehéz megtalálni a megfelelő kifejezést egy adott kontextusban. Lássuk, hogyan lehet kifejezni a magyar "bugyi" szót angolul különböző helyzetekben!
1. Szó szoros értelmében: "underwear"
She bought a new set of underwear yesterday.
Tegnap vett egy új bugyit.
2. Társalgási környezetben: "panties" vagy "knickers"
She whispered to her friend that she forgot to pack an extra pair of panties.
Suttogva mondta a barátnőjének, hogy elfelejtett becsomagolni egy plusz bugyit.
3. Férfi alsónemű esetén: "briefs" vagy "boxers"
He prefers wearing boxers rather than briefs.
Inkább boxert visel, mint alsónadrágot.
4. Női alsónemű esetén: "panties" vagy "lingerie"
She likes to buy fancy lingerie for special occasions.
Szeret díszes fehérneműket vásárolni különleges alkalmakra.
5. Sportoláshoz: "sports briefs" vagy "athletic underwear"
He always wears sports briefs when he goes to the gym.
Mindig sportbugyit visel, amikor edzőterembe megy.
6. Alváshoz: "nightwear" vagy "sleepwear"
She put on her comfortable nightwear and went to bed.
Felvette a kényelmes alvóruháját, és lefeküdt.
7. Strandra vagy medenceparti viselethez: "swimsuit" vagy "bathing suit"
She forgot her swimsuit at home, so she couldn't go to the pool.
Otthonfelejtette a fürdőruháját, így nem mehetett medencébe.
8. Gyerekek alsóneműjéhez: "kids' underwear" vagy "children's panties"
She bought a pack of kids' underwear for her son.
Vett egy csomag gyerekbugyit a fiának.
9. Kényelmes otthoni viselethez: "loungewear"
On lazy Sundays, she likes to relax in her comfortable loungewear.
Lustálkodó vasárnapokon szívesen pihen kényelmes otthoni ruházatában.
10. Szexi vagy kihívó viselethez: "sexy lingerie" vagy "provocative underwear"
She surprised her partner with a gift of sexy lingerie.
Meglepte a partnerét egy szexi fehérnemű ajándékkal.
A magyar "bugyi" szó tehát többféle angol kifejezésen keresztül jelenik meg attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. Az angol nyelv rugalmassága lehetővé teszi számunkra, hogy pontosan kifejezzük azt, amit szeretnénk, még akkor is, ha nincs pontos megfelelője a magyar szókincsben.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: