A magyar nyelv gazdag kifejezésekben és kulturális hátterekben. Egy ilyen érdekes és kifejező kifejezés a "bűntudat". A bűntudat egy olyan érzés, amikor valaki rosszul vagy hibásan érzi magát valami miatt, amit tett vagy nem tett meg. Ez egy olyan érzés, amit sok magyar ember tapasztal az életben. De hogyan mondjuk angolul ezt a kifejezést?
Amikor átültetjük a "bűntudat" kifejezést az angol nyelvre, a legközelebbi megfelelő kifejezés a "guilt", "remorse" vagy esetleg "sense of guilt".
I feel a sense of guilt for not helping my friend when they needed it.
Bűntudatot érzek amiatt, hogy nem segítettem a barátomat, amikor szükségük volt rá.
She carried a heavy burden of guilt for the mistakes she made in the past.
Nehéz bűntudatot cipel a múltban elkövetett hibák miatt.
He couldn't shake off the guilt of betraying his family's trust.
Nem tudta lerázni a bűntudatot, amiért elárulta a családja bizalmát.
The guilt of not attending the funeral weighed heavily on her conscience.
A bűntudat, hogy nem vett részt a temetésen, erősen nyomta a lelkiismeretét.
He was overwhelmed by guilt when he realized the consequences of his actions.
Túlterhelte a bűntudat, amikor rájött a tettei következményeire.
She couldn't sleep at night due to the guilt eating away at her.
Nem tudott aludni éjszakánként a bűntudat miatt, ami rágódott rajta.
He apologized profusely, trying to alleviate his guilt.
Bőszen bocsánatot kért, megpróbálva enyhíteni a bűntudatát.
The guilt haunted her every waking moment.
A bűntudat kísért minden ébren töltött pillanatát.
They carried the guilt of their ancestors' sins.
Az ősök bűneinek bűntudatát hordozták magukban.
He felt a deep sense of guilt for not meeting his parents' expectations.
Mély bűntudatot érzett, amiért nem tudta megfelelni a szülei elvárásainak.
She was consumed by guilt for the harm she caused to others.
A bűntudat fogyasztotta, amiért kárt okozott másoknak.
He tried to make amends for his guilt by helping those in need.
Megpróbálta jóvátenni a bűntudatát, segítve azokat, akiknek szükségük volt rá.
The guilt of not speaking up haunted her for years.
A bűntudat, hogy nem szólt, éveken át üldözte.
She felt a pang of guilt as she watched her friend struggle.
Egy kis bűntudatot érzett, ahogy nézte, hogyan küzd a barátja.
He couldn't bear the weight of guilt anymore and confessed his wrongdoing.
Nem tudta már elviselni a bűntudat terhét, ezért bevallotta a hibáját.
She carried the guilt of the accident with her every day.
Minden nap magával hordozta a baleset bűntudatát.
He couldn't forgive himself, burdened by the overwhelming guilt.
Nem tudta megbocsátani magának, az őt elnyomó bűntudat terhe alatt.
She felt a sense of guilt for not being there for her friend in their time of need.
Bűntudatot érzett amiatt, hogy nem volt ott a barátjának a segítségére, amikor szükségük volt rá.
He carried the guilt of his actions like a heavy burden.
A tettei bűntudatát, mint egy nehéz terhet, cipelte magával.
She tried to hide her guilt behind a smile, but it was eating her up inside.
Mosoly mögé próbálta elrejteni a bűntudatát, de az belülről emészti.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: