Az angol nyelv egyik kihívást jelentő része, hogy néha nehéz megtalálni a megfelelő kifejezést egy adott magyar szóra vagy kifejezésre. Az egyik ilyen kifejezés a "cserben hagyni", ami egy olyan helyzetet ír le, amikor valaki elhagy vagy elhanyagol valakit vagy valamit.
Az angol nyelvben több kifejezést is használhatunk a "cserben hagyni" fordítására, attól függően, hogy a mondat kontextusától és a pontos jelentéstől függően. Íme néhány ilyen kifejezés:
He left me when I needed him the most.
Cserben hagyott, amikor a legnagyobb szükségem volt rá.
She abandoned her responsibilities and left town.
Elhanyagolta a felelősségeit és elhagyta a várost.
They deserted their friends in their time of need.
Cserbenhagyták a barátaikat, amikor a legnagyobb szükség volt rájuk.
He betrayed my trust and left me alone.
Elárulta a bizalmamat és magamra hagyott.
She let me down when I was counting on her.
Cserben hagyott, amikor rá számítottam.
They turned their backs on us when we needed their support.
Hátat fordítottak nekünk, amikor szükségünk volt a támogatásukra.
He abandoned the project halfway through and left us to deal with the consequences.
Elhagyta a projektet félúton és minket hagyott a következményekkel megbirkózni.
She walked out on her family and started a new life.
Elhagyta a családját és új életet kezdett.
They forsake their principles for personal gain.
Feladták az elveiket a saját előnyük érdekében.
He abandoned his dreams and settled for a mediocre life.
Elhagyta az álmait és beérte egy középszerű élettel.
She neglected her duties and left chaos in her wake.
Elhanyagolta a kötelességeit és káoszt hagyott maga után.
They renounced their allegiance and left the country.
Levetették a hűségüket és elhagyták az országot.
He broke his promise and left me heartbroken.
Megszegte az ígéretét és tönkretett a szívem.
She abandoned her hopes and settled for a life of mediocrity.
Megadta magát a reményeinek és beérte egy középszerű élettel.
They walked away without a second thought.
Elmentek anélkül, hogy egy pillanatra is elgondolkodtak volna.
He turned his back on his friends when they needed him the most.
Hátat fordított a barátainak, amikor a legnagyobb szükség volt rá.
She abandoned her dreams in favor of a stable career.
Elhagyta az álmait egy stabil karrier kedvéért.
They forsake their principles in the pursuit of power.
Feladják az elveiket a hatalom megszerzése érdekében.
He betrayed his team and joined their rivals.
Elárulta a csapatát és csatlakozott a riválisokhoz.
She neglected her health and suffered the consequences.
Elhanyagolta az egészségét és megszenvedte a következményeket.
Reméljük, hogy ezek a példamondatok segítenek jobban megérteni és alkalmazni az angol megfelelőket a "cserben hagyni" kifejezésre. A gyakorlat teszi a mestert, tehát ne habozzunk használni ezeket a kifejezéseket a mindennapi beszélgetéseinkben vagy írásainkban!
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: