Egyeztet angolul

Ha magyart angolra fordítunk, gyakran szembesülünk olyan kifejezésekkel, amelyeknek nincs pontos megfelelőjük az angol nyelvben. Az egyik ilyen kihívásos szó a "egyeztet". Lássuk, hogyan lehet helyesen kifejezni ezt az érzést angolul.

Az egyik leggyakrabban használt kifejezés, amely megfelel a magyar "egyeztet" szónak, az a 'consult'. Amikor valaki konzultál valakivel, akkor információt kér, véleményt kér, vagy egyeztet valamilyen ügyben. Tehát, ha azt mondjuk, hogy "I need to consult with my colleague before making a decision," az azt jelenti, hogy meg kell egyeztetnem a kollégámmal, mielőtt döntést hozok.

Egy másik hasznos kifejezés a 'check with'. Amikor valaki ellenőriz valakivel valamit, például egy tervet, információkat vagy engedélyt, akkor azt mondjuk, hogy "I need to check with my supervisor." Ez a kifejezés azt jelzi, hogy egyeztetni kell valakivel, aki felelős vagy jogosult adni nekünk a szükséges információkat vagy jóváhagyást.

Tehát, ha azt mondjuk, hogy "I need to consult with my colleague and check with my supervisor before finalizing the project plan," az azt jelenti, hogy egyeztetnem kell a kollégámmal és ellenőriznem kell a felettesemmel, mielőtt véglegesítem a projekttervet.

Példamondatok

I need to consult with the team before making a decision.

Meg kell egyeztetnem a csapattal, mielőtt döntést hozok.

Before signing the contract, I want to check with our legal department.

Mielőtt aláírnám a szerződést, szeretném ellenőrizni a jogi osztályunkkal.

She always consults with her mentor before taking important steps in her career.

Mindig konzultál a mentorával, mielőtt fontos lépéseket tenne a karrierjében.

Before implementing any changes, it's essential to check with the IT department.

Mielőtt bármilyen változtatást végrehajtanánk, lényeges az IT osztállyal egyeztetni.

They decided to consult with an expert to get advice on the new project.

Úgy döntöttek, hogy konzultálnak egy szakértővel, hogy tanácsot kapjanak az új projektben.

Before approving the budget, the finance committee will check with each department.

Mielőtt jóváhagynák a költségvetést, a pénzügyi bizottság egyeztet minden osztállyal.

They always check with the weather forecast before planning outdoor events.

Mindig ellenőrzik az időjárási előrejelzést, mielőtt terveznének szabadtéri eseményeket.

He decided to consult with his friends before choosing a college.

Úgy döntött, hogy konzultál a barátaival, mielőtt kiválasztana egy egyetemet.

Before making any changes to the website, consult with the web development team.

Mielőtt bármilyen változtatást végrehajtanánk a weboldalon, egyeztessünk a webfejlesztő csapattal.

She always checks with her manager before scheduling important meetings.

Mindig ellenőrzi a menedzserével, mielőtt fontos találkozókat ütemezne be.

Check with your boss before moving on.

Coordinate with your boss before moving forward.

Egyeztesd a menedzsereddel, mielőtt fontos tovább lépsz.

Ezek a kifejezések lehetővé teszik számunkra, hogy pontosan és hatékonyan fejezzük ki a magyar "egyeztet" szó jelentését angolul, és segítenek a pontos kommunikációban üzleti és mindennapi helyzetekben egyaránt.

Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból: