Az "elévül" szó egy olyan kifejezés a magyar nyelvben, amely azt jelenti, hogy egy jog vagy követelés megszűnik jogilag érvényesnek lenni egy bizonyos idő elteltével. Ez a jogi elv az időbeli korlátozásokat és a jogi bizonytalanságokat kezeli. Az "elévül" szó angol megfelelőjére kutatva, több kifejezést találhatunk, amelyek különböző árnyalatokat és kontextusokat takarnak.
The statute of limitations has expired on his debt.
Elévült a tartozására vonatkozó elévülési idő.
The claim against the company is time-barred.
A követelés elévült a vállalattal szemben.
His right to sue has lapsed due to the passage of time.
Joggal való perelési jogának megszűnése következtében idővel.
The statute of limitations on the crime has run out.
A bűncselekményre vonatkozó elévülési idő lejárt.
The debt is no longer enforceable due to the expiration of the limitation period.
A tartozás már nem végrehajtható a korlátozás időtartamának lejárta miatt.
The claim has become time-barred as the legal deadline has passed.
Az igény elévült, mivel a jogi határidő lejárt.
The right to claim compensation has lapsed.
A kártérítésre való igényének megszűnése.
The statute of limitations has expired, so he cannot file a lawsuit.
Az elévülési idő lejárt, így nem indíthat pert.
The deadline for bringing a legal action has passed.
A jogi eljárás megindításának határideje lejárt.
The claim has become time-barred due to the passage of time.
Az igény elévült az idő múlásával.
The right to claim has been extinguished.
Az igény érvénytelenítve lett.
The legal action is barred by the statute of limitations.
A jogi eljárást az elévülési idő korlátozza.
The claim has expired and cannot be pursued any longer.
Az igény lejárt és már nem követhető.
The right to seek redress has elapsed.
Az igény érvényesítésének joga lejárt.
The time limit for bringing a claim has lapsed.
A követelés benyújtására vonatkozó határidő lejárt.
The claim has expired due to the passage of time.
Az igény lejárt az idő múlásával.
The right to enforce the contract has become time-barred.
A szerződés végrehajtásának joga elévült.
The limitation period for the claim has run out.
A követelésre vonatkozó elévülési idő lejárt.
The legal action is time-barred.
A jogi eljárást elévültnek nyilvánították.
The right to demand compensation has expired.
A kártérítés igénylésének joga lejárt.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: