Az Engedményezési szerződés egy olyan jogi megállapodás, amelyben egy fél (az engedményező) átruházza vagy átruházza azokat a jogokat vagy kötelezettségeket, amelyeket eredetileg ő maga szerzett meg vagy vállalt. Ez a szerződési típus elég gyakori Magyarországon, és a megfelelő angol kifejezésének ismerete hasznos lehet angol nyelvű jogi dokumentumokkal vagy üzleti tárgyalásokkal foglalkozó szakemberek számára.
Az angol megfelelője az "Engedményezési szerződés"-nek a "Assignment Agreement". Ez a kifejezés általánosan elfogadott és használt az angol nyelvű jogi környezetben. Az "Assignment" szó maga a "megruházás" vagy "átadás" jelentést hordozja, míg az "Agreement" az "egyezmény" vagy "szerződés" szót jelenti.
Íme néhány példamondat, amelyek bemutatják, hogyan használhatod az "Assignment Agreement" kifejezést:
The company entered into an Assignment Agreement with its employee.
A cég Engedményezési szerződést kötött alkalmazottjával.
They signed an Assignment Agreement to transfer the intellectual property rights.
Engedményezési szerződést írtak alá az iparjogvédelmi jogok átruházására.
According to the Assignment Agreement, the rights and obligations of the parties are clearly defined.
Az Engedményezési szerződés szerint a felek jogai és kötelezettségei egyértelműen meghatározottak.
The Assignment Agreement shall be valid for a period of two years.
Az Engedményezési szerződés két éven át érvényes.
Both parties must sign the Assignment Agreement to make it legally binding.
Mindkét félnek alá kell írnia az Engedményezési szerződést, hogy jogilag kötelező érvényű legyen.
The Assignment Agreement includes provisions regarding confidentiality.
Az Engedményezési szerződés tartalmazza a bizalmas kezelésre vonatkozó rendelkezéseket.
She violated the terms of the Assignment Agreement by disclosing confidential information.
Megszegte az Engedményezési szerződés feltételeit, amikor nyilvánosságra hozta a bizalmas információkat.
The Assignment Agreement can only be terminated with the mutual consent of the parties.
Az Engedményezési szerződés csak a felek kölcsönös beleegyezésével mondható fel.
Before signing the Assignment Agreement, it is important to seek legal advice.
Az Engedményezési szerződés aláírása előtt fontos jogi tanácsot kérni.
The Assignment Agreement governs the transfer of rights and obligations between the parties.
Az Engedményezési szerződés szabályozza a jogok és kötelezettségek átruházását a felek között.
They are currently negotiating the terms of the Assignment Agreement.
Jelenleg tárgyalják az Engedményezési szerződés feltételeit.
The Assignment Agreement shall be governed by Hungarian law.
Az Engedményezési szerződést a magyar jog szabályozza.
The Assignment Agreement is binding on the parties and their successors.
Az Engedményezési szerződés kötelező érvényű a felek és jogutódaik számára.
They are in the process of drafting the Assignment Agreement.
Az Engedményezési szerződés tervezési folyamatban van.
The Assignment Agreement must be signed in the presence of a notary public.
Az Engedményezési szerződést közjegyző jelenlétében kell aláírni.
The Assignment Agreement shall be interpreted in accordance with the laws of England.
Az Engedményezési szerződést az angol jogszabályoknak megfelelően kell értelmezni.
They are considering entering into an Assignment Agreement to transfer the lease rights.
Fontolóra veszik egy Engedményezési szerződés megkötését a bérleti jogok átruházására.
He breached the terms of the Assignment Agreement by assigning the rights to a third party without consent.
Megszegte az Engedményezési szerződés feltételeit, amikor hozzájárulás nélkül harmadik félnek ruházta át a jogokat.
The Assignment Agreement shall be effective upon the date of signing.
Az Engedményezési szerződés az aláírás dátumától hatályos.
They are seeking legal advice regarding the Assignment Agreement.
Jogi tanácsot kérnek az Engedményezési szerződéssel kapcsolatban.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: