Eszébe jut angolul

Az angol nyelv tanulása során sok magyar diák számára kihívást jelent, hogy hogyan fejezzék ki magukat angolul egy adott szó vagy kifejezés esetén. Az egyik ilyen gyakori kifejezés, amelyre a magyaroknak gyakran nehézséget okoz megtalálni az angol megfelelőjét, az "eszébe jut". Ebben a cikkben néhány példán keresztül bemutatom, hogy hogyan lehet helyesen kifejezni ezt az angol nyelven.

Ami talán legjobban hasonlít a magyar kifejezésre, az a "come to mind", pl.: "When we discuss modern poets, three names immediately come to mind."

Példamondatok

It just occurred to me.

Ez most jutott eszembe.

I suddenly realized.

Eszembe jutott.

I remembered now.

Eszébe jutott nekem.

I came up with an idea.

Egy ötlet jutott eszembe.

It crossed my mind.

Eszembe jutott.

I had a thought.

Eszembe jutott egy gondolat.

I had a brainwave.

Eszembe jutott egy ötlet.

I had a lightbulb moment.

Bevilágosodott az agyam.

A realization hit me.

Eszembe jutott egy felismerés.

It dawned on me.

Eszembe jutott.

I recalled it.

Eszembe jutott.

I recollected.

Eszembe jutott.

I had a recollection.

Eszembe jutott egy emlék.

I thought of it.

Eszembe jutott.

I had an epiphany.

Bevilágosodott az agyam.

I had a realization.

Eszembe jutott egy felismerés.

I had a brainwave.

Eszembe jutott egy ötlet.

I had an aha moment.

Eszembe jutott egy "aha" pillanat.

I had a revelation.

Egy kinyilatkoztatás jutott eszembe.

I had a sudden thought.

Eszembe jutott egy hirtelen gondolat.

Reméljük, hogy ezek a példamondatok segítenek a magyar "Eszébe jut" kifejezés helyes angol nyelvű használatában. Gyakorolják ezeket a mondatokat, és próbálják meg alkalmazni őket a mindennapi kommunikációban. A gyakorlás és a kitartás kulcsfontosságú a nyelvtanulás során!

Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból: