Sokszor találkozunk olyan szavakkal, amelyeket nehéz vagy éppen lehetetlen pontosan lefordítani egy másik nyelvre. Az egyik ilyen szó a magyar „furcsa”. Az angol nyelvben nincs egyetlen egységes szó, amely pontosan ugyanazt a jelentést hordozná, mint a „furcsa”. Azonban létezik néhány kifejezés, amelyek közelíthetik a jelentését. Ebben a cikkben megvizsgáljuk ezeket a kifejezéseket és bemutatunk néhány példamondatot is.
That painting is really strange.
Az a festmény nagyon furcsa.
I find his behavior quite odd.
Az ő viselkedése eléggé furcsa.
This movie is really weird.
Ez a film nagyon furcsa.
Her taste in fashion is really bizarre.
Ő ízlése a divatban igazán furcsa.
That joke was really peculiar.
Az a vicc igazán különös volt.
His behavior is quite unconventional.
A viselkedése eléggé szokatlan.
She has some eccentric habits.
Van néhány különös szokása.
That person is really outlandish.
Az az ember igazán különc.
His sense of style is really quirky.
Stílusa nagyon különleges.
This situation is really peculiar.
Ez a helyzet igazán különös.
That song has a very strange melody.
Az a dal nagyon furcsa dallamú.
I think her taste in music is quite offbeat.
Az ő zenei ízlése eléggé szokatlan.
His sense of humor is really off the wall.
A humora igazán különleges.
This book is really bizarre.
Ez a könyv nagyon furcsa.
That person's way of speaking is really peculiar.
Az az ember beszédmódja igazán különös.
Her behavior is really odd.
A viselkedése nagyon furcsa.
That building has a very strange design.
Az a ház nagyon furcsa tervezésű.
This puzzle has some really unconventional pieces.
Ez a puzzle néhány igazán szokatlan darabbal rendelkezik.
That person's sense of fashion is really quirky.
Az az ember divatérzéke nagyon különleges.
His taste in art is really eccentric.
Az ő művészeti ízlése igazán különc.
She has a really strange sense of humor.
Nagyon furcsa humora van.
Ezek a példamondatok bemutatják, hogy hogyan lehet kifejezni a „furcsa” jelentését az angol nyelven. Fontos megjegyezni, hogy ezek a kifejezések nem teljesen megegyeznek a „furcsa” szóval, de hasonló jelentésűek és használhatóak, hogy kifejezzük ugyanazt a fogalmat.
Reméljük, hogy ez a cikk segített jobban megérteni, hogyan mondjuk angolul a magyar „furcsa” szót. Ne feledd, hogy a nyelvek nem mindig pontosan lefordíthatóak egymásra, és néha különböző szavakat vagy kifejezéseket kell használnunk ugyanazok jelentésének kifejezésére.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: