Az angol nyelvben a "harapás" szó fordítására több kifejezés is létezik, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. Az alábbiakban bemutatok néhány általános és specifikus fordítási lehetőséget, valamint adok példamondatokat is.
1. Bite - Ez az általános kifejezés a "harapás" szóra. Leggyakrabban arra használjuk, amikor valaki fogással megharap valamit vagy valakit.
She took a bite of the apple.
Harapott egyet az almából.
The dog bit me when I tried to pet it.
A kutya megharapott, amikor megpróbáltam megsimogatni.
2. Nibble - Ez a szó finomabb, kisebb harapásra utal. Például, amikor valaki csipeget egy sütit vagy harap egy darabot valamiből.
She nibbled on a piece of chocolate.
Egy darab csokit csipegetett.
He nibbled the end of his pencil while thinking.
Gondolkodás közben megrágcsálta a ceruzája végét.
3. Chew - Ez a szó arra utal, hogy valaki a szájában megrág egy ételt vagy tárgyat.
I need to chew my food properly before swallowing.
Jól meg kell rágnom az ételt, mielőtt lenyeljem.
The puppy chewed on his toy bone.
A kiskutya a játékcsontját rágta.
4. Bite mark - Ez a kifejezés arra utal, amikor valaki harapás nyomát hagyja valamin vagy valakin.
The apple had a bite mark on it.
Az almán harapásnyom volt.
He had bite marks on his arm from the mosquito.
Harapásnyomok voltak a karján a szúnyogtól.
5. Snack on - Ez a kifejezés arra utal, hogy valaki egy kis harapnivalót fogyaszt.
I like to snack on chips while watching a movie.
Szeretek chipset nassolni, amikor filmet nézek.
She snacked on a piece of fruit between meals.
Ételek között egy gyümölcsöt nassolt.
6. Gnaw - Ez a szó arra utal, hogy valaki keményen és kitartóan rág valamit.
The dog gnawed on a bone.
A kutya rágcsált egy csontot.
He gnawed on his pencil while deep in thought.
Mély gondolatokba merülve rágcsálta a ceruzáját.
Ezek csak néhány példa a "harapás" szó angol fordítására. A konkrét kontextustól függően más kifejezéseket is használhatunk. A legfontosabb az, hogy a megfelelő szót válasszuk ki a mondat értelmének pontos kifejezésére.
Szeretnél gyorsabban haladni az angollal? Fedezd fel oktatóanyagainkat!
Oktatóanyagok megtekintéseEgyéb oktatási anyag: