Az angol nyelvben nincs közvetlen megfelelője a magyar "helyette" szónak, amely egy kifejezetten specifikus jelentéssel bír. Az "helyette" szó használatakor valakit vagy valamit helyettesítünk vagy helyébe lépünk. Az alábbiakban bemutatok néhány lehetőséget arra, hogyan fejezhetjük ki ezt angolul.
She couldn't attend the meeting, so I went in her place.
Nem tudott részt venni a megbeszélésen, így helyette én mentem el.
I'll take care of the report on behalf of my colleague.
A jelentést helyette fogom elkészíteni a kollégám nevében.
Instead of the usual teacher, a substitute came to the classroom.
Az állandó tanár helyett egy helyettesítő érkezett az osztályba.
He was sick, so his friend spoke on his behalf at the conference.
Beteg volt, ezért a barátja beszélt helyette a konferencián.
She couldn't make it, so I'll go in her stead.
Nem tudott eljönni, így helyette én megyek.
The CEO couldn't attend the meeting, so the CFO went in his place.
A vezérigazgató nem tudott részt venni a megbeszélésen, így a pénzügyi igazgató ment helyette.
My sister asked me to pick up her kids from school in her stead.
A nővérem megkérdezte, hogy menjek el érte a gyerekeket az iskolából helyette.
We'll take care of the arrangements on behalf of our clients.
Az intézkedéseket helyettük fogjuk elintézni ügyfeleink nevében.
She couldn't attend the party, so I went in her place.
Nem tudott részt venni a bulin, így helyette én mentem.
He's unable to come, so I'll go to the concert in his stead.
Nem tud eljönni, így helyette én megyek el a koncertre.
Instead of the usual teacher, a substitute taught the class.
Az állandó tanár helyett egy helyettesítő tanította a csoportot.
She was sick, so her colleague presented the project on her behalf.
Beteg volt, ezért a kollégája mutatta be a projektet helyette.
I'll answer the phone in her stead.
Az ő helyett fogom felvenni a telefont.
The manager couldn't attend the meeting, so I went in his place.
Az igazgató nem tudott részt venni a megbeszélésen, így helyette én mentem el.
My friend can't come, so I'll go to the party in her stead.
A barátnőm nem tud eljönni, így helyette én megyek a buliba.
We'll handle the negotiations on behalf of our team.
A tárgyalásokat helyettünk fogjuk lebonyolítani a csapatunk nevében.
She couldn't attend the conference, so her colleague went in her place.
Nem tudott részt venni a konferencián, így helyette a kollégája ment el.
He's unable to come, so I'll go to the meeting in his stead.
Nem tud eljönni, így helyette én megyek el az értekezletre.
Instead of the usual teacher, a substitute took over the class.
Az állandó tanár helyett egy helyettesítő vette át az órát.
She was sick, so her colleague covered for her on her behalf.
Beteg volt, ezért a kollégája helyettesítette helyette.
Szeretnél gyorsabban haladni az angollal? Fedezd fel oktatóanyagainkat!
Oktatóanyagok megtekintéseEgyéb oktatási anyag: