Király angolul

Izgalmas dolog, amikor idegen nyelvre próbálunk átültetni olyan szavakat, kifejezéseket, amelyeknek a magyaron belül már megvan a saját kultúrális jelentésük és kontextusuk. A "király" szó használata mindenképpen ebbe a kategóriába tartozik. Mindjárt meglátod, miért.

Az alapok

Először is, a legáltalánosabb fordítás a "király" szóra: "king". Nos, ez egyszerűnek hangzik, igaz? A "king" szó hivatalos, történelmi és politikai kontextusban használatos a királyi méltóságot illetően.

Példamondat: "The king is the official head of state." - "A király a hivatalos államfő."

A "király" szlengként

Ahogy a magyarban, az angolban is van szleng, amelyben a "király" szónak felel meg, ez leggyakrabban pedig a "cool", de lehet még "boss" vagy a "master" szó. Ez a használat rendszerint azokra a helyzetekre vonatkozik, amikor valaki nagyon jól végzi a dolgát, vagy különösen ügyes valamiben.

Példamondat: "You are a real master in cooking!" - "Igazi király vagy a főzésben!"

További példamondatok

Még több példamondat

"The king has arrived at the palace."

"A király megérkezett a palotába."

"You're a king in the kitchen!"

"Igazi király vagy a konyhában!"

"The king's decision was final."

"A király döntése végleges."

"He is the king of the comedy."

"Ő a komédia királya."

"She's a queen of all trades."

"Ő minden mesterség királynője."

"She is the king of her castle."

"Ő a saját kastélya királya."

"The lion is the king of the jungle."

"Az oroszlán az őserdő királya."

"The king rules his kingdom wisely."

"A király bölcsen uralkodik a királyságán."

"You are the master of disguise."

"Igazi álcázás királya vagy."

"He is a boss at basketball."

"Igazi király a kosárlabdában."

"You're so cool at solving puzzles."

"Igazi király vagy a rejtvényfejtésben."

"She is really cool in organizing events."

"Ő nagyon király rendezvényszervezésben."

"He's a cool guy when it comes to coding."

"Igazán király figura a programozásban."

"You're cool in playing the guitar."

"Nagyon király vagy gitározásban."

Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból: