A nyelvi kifejezések hatalmas kincset jelentenek, és gyakran nehéz megtalálni a megfelelő fordítást az egyik nyelvből a másikba. Az egyik ilyen kifejezés a magyar "kretén" szó, amelynek angol megfelelőjét sokszor nehéz megtalálni. A "kretén" szó eredetileg francia eredetű, de a magyar nyelvben is meghonosodott, és egy olyan személyt vagy viselkedést jelöl, aki vagy ami buta, ostoba vagy hülye.
Az angol nyelvben nincs pontos megfelelője a "kretén" szónak, létezik ott is a "cretin", de nagyon ritka. Több kifejezést használhatunk, hogy átadjuk a hasonló jelentést. Az alábbiakban felsorolok néhány olyan szót vagy kifejezést, amelyeket használhatunk a "kretén" szó angol megfelelőjeként:
He's such an idiot.
Olyan hülye ő.
She's really dumb.
Igazán ostoba ő.
What a moron!
Micsoda idióta!
He's a complete imbecile.
Ő egy teljes idióta.
She's acting like a total idiot.
Ő úgy viselkedik, mint egy teljes hülye.
He's such a nincompoop.
Olyan hülye ő.
She's really thick.
Igazán buta ő.
What a dumbass!
Micsoda hülyegyerek!
He's a total twit.
Ő egy teljesen idióta.
She's acting like a complete idiot.
Ő úgy viselkedik, mint egy teljes hülye.
He's such a blockhead.
Olyan fásult ő.
She's really brainless.
Igazán agyatlan ő.
What a dimwit!
Micsoda gyökér!
He's a complete fool.
Ő egy teljes bolond.
She's acting like a total imbecile.
Ő úgy viselkedik, mint egy teljes idióta.
He's such a numskull.
Olyan hülye ő.
She's really stupid.
Igazán buta ő.
What an imbecile!
Micsoda idióta!
He's a complete idiot.
Ő egy teljes idióta.
She's acting like a total moron.
Ő úgy viselkedik, mint egy teljes hülye.
He's such a simpleton.
Olyan egyszerű ő.
Ezek csak néhány példa a "kretén" szó angol megfelelőire. Fontos megjegyezni, hogy ezek a szavak és kifejezések a hasonló jelentés átadására szolgálnak, de lehetnek enyhébb vagy erősebb árnyalatok. Mindig ügyeljünk arra, hogy a megfelelő kontextusban használjuk ezeket a kifejezéseket, és legyünk tisztában azzal, hogy milyen hatást váltanak ki másokban.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: