Ha valaha is próbáltad megmagyarázni egy külföldinek, hogy mi az a "krumplicukor", akkor valószínűleg megtapasztaltad a nehézségeket. Ez a magyar kifejezés egy olyan édességet jelöl, amelyet hagyományosan burgonyából készítenek. Az angol nyelvben azonban nincs konkrét megfelelője ennek a kifejezésnek. Ennek ellenére többféle módja van annak, hogy megpróbáljuk átadni a jelentését.
Íme néhány módja, hogy elmondjuk angolul, hogy mi az a "krumplicukor":
Ez a legközvetlenebb fordítás, amely egyszerűen a "burgonya cukor" szó szerinti fordítása. Bár nem teljesen pontos, mivel a "krumplicukor" nem csak burgonyából készül, de ez a legközelebbi megfelelője az angol nyelvben.
A "fudge" szó egy olyan édességet jelöl, amelyet cukorból és vajból készítenek. Bár a "krumplicukor" nem tartalmaz vajat, de az állagában és az édességében van hasonlóság a fudge-hoz, ezért ezt a kifejezést is használhatjuk.
Ez a fordítás egyszerűen a "burgonya édesség" jelentését hordozza. Bár ez sem pontos, de segíthet a külföldieknek jobban megérteni, hogy miről is van szó.
A "treat" szó általában valamilyen finomságot vagy csemegét jelent. A "potato treat" tehát egy olyan finomságot jelentene, amely burgonyából készül.
Ez a fordítás egyértelműen utal arra, hogy ez a speciális édesség a magyar konyhából származik. Bár nem pontos, de segíthet a külföldieknek jobban megérteni a "krumplicukor" jelentését.
My Hungarian friend introduced me to potato candy.
A magyar barátom mutatta be nekem a krumplicukrot.
I love the unique taste of Hungarian potato fudge.
Nagyon szeretem a magyar krumplicukor egyedi ízét.
Have you ever tried potato sweets from Hungary?
Valaha próbáltad már a magyar krumplicukrot?
These potato treats are a popular snack in Hungary.
Ezek a krumplicukrok népszerűek nasi gyanánt Magyarországon.
My grandmother used to make Hungarian potato candy for special occasions.
A nagyanyám régen készített magyar krumplicukrot különleges alkalmakra.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: