Az ételek neveinek fordítása mindig izgalmas kihívást jelenthet. Ebben a cikkben a magyar "Lángos" szó angol megfelelőjével foglalkozunk. A Lángos egy hagyományos magyar étel, amely egy tésztalapból készül és olajban sütik ki. Gyakran tálalják fokhagymával, tejföllel és sajttal, de számos más feltéttel is ízletes lehet.
Az angol nyelvben nincs pontos megfelelője a Lángosnak, ezért egy leírással vagy körülírással kell értelmezni a szót. Az egyik lehetséges fordítás lehet "Hungarian fried bread" vagyis "magyar olajban sült kenyér". Ez a fordítás jól tükrözi az étel jellegét és az elkészítési módját.
Mivel annyira nincs megfelelője angolul, érdemes egyszerűen lángosnak hívni, és elmagyarázni mi az. Hogy könnyebben ejtsék ki írásban, érdemes így írni: langosh.
I love eating Hungarian fried bread at festivals.
Szeretem enni a magyar olajban sült kenyeret fesztiválokon.
My grandma makes the best Lángos in town.
A nagymamám készíti a legjobb lángost a városban.
Have you ever tried Hungarian fried bread?
Kóstoltál már magyar olajban sült kenyeret?
There is a food truck downtown that sells delicious Lángos.
Van egy ételkocsi a belvárosban, ahol finom lángost árulnak.
Lángos is a popular street food in Hungary.
A lángos népszerű utcai étel Magyarországon.
Once you try Hungarian fried bread, you'll be hooked!
Egyszer, ha megkóstolod a magyar olajban sült kenyeret, nem tudsz majd betelni vele!
My mom makes the most delicious Lángos with garlic and sour cream.
Az anyukám készíti a legfinomabb lángost fokhagymával és tejföllel.
There's nothing better than enjoying a hot Lángos on a cold winter day.
Nincs jobb annál, mint élvezni egy forró lángost hideg téli napon.
Do you know any good places to get Hungarian fried bread in town?
Tudsz valamilyen jó helyet, ahol lehet lángost kapni a városban?
I always crave Lángos when I'm in Hungary.
Mindig sóvárognom kell lángos után, amikor Magyarországon vagyok.
My friend from abroad loved trying Lángos for the first time.
A külföldről érkező barátom imádta először megkóstolni a lángost.
There are many variations of Hungarian fried bread depending on the toppings.
Sokféle változata van a magyar olajban sült kenyérnek a feltétek alapján.
I'm going to make Lángos for dinner tonight.
Ma este lángost fogok készíteni vacsorára.
Have you ever had Lángos with cheese? It's amazing!
Kóstoltál már lángost sajttal? Lenyűgöző!
My favorite Lángos is the classic one with sour cream and garlic.
A kedvenc lángosom a klasszikus, tejföllel és fokhagymával.
Lángos is a must-try when visiting Hungary.
A lángos kötelező megkóstolni, amikor Magyarországot látogatod.
Can you recommend a good Lángos recipe?
Tudsz ajánlani egy jó lángos receptet?
I had the most delicious Lángos at a food fair last weekend.
A legfinomabb lángost ettem egy gasztrofesztiválon múlt hétvégén.
There's a Lángos stand at the local market that sells amazing toppings.
Van egy lángosbódé a helyi piacon, ahol lenyűgöző feltéteket árulnak.
My dad used to make Lángos for us on weekends.
Apukám régen mindig lángost sütött nekünk hétvégén.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: