Az angol nyelvben a "letép" szó kifejezésére több különböző kifejezést is használhatunk, attól függően, hogy milyen összefüggésben használjuk.
Magyarul a le- igekötő befejezettséget fejez ki. Ezt az angol nyelvben a befejezett igeidőkkel lehet kifejezni, de nem muszáj.
Van, hogy az "phrasal verb"-ök fejezik ki, pl.: tear down. Itt a magyarhoz hasonlóan a 'down' (le) szócskát illesztjük az igéhez.
He tore the paper.
Letépte a papírt.
She ripped the page out of the book.
Kitépte az oldalt a könyvből.
The wind ripped the flag off the pole.
A szél letépte a zászlót az oszlopról.
I accidentally tore my shirt.
Véletlenül letéptem a pólómat.
He forcefully tore the letter into pieces.
Energikusan széttépte a levelet darabokra.
She ripped the bandage off her wound.
Kitépte a kötést a sebről.
They tore down the old building to make room for a new one.
Lerombolták az öreg épületet, hogy helyet adjanak egy újnak.
The dog tore apart the stuffed toy.
A kutya szétszaggatta a plüss játékot.
He ripped the document in half to demonstrate his disagreement.
Kettéhasította a dokumentumot, hogy kifejezze a nem egyetértését.
She tore the picture out of the magazine and put it on her wall.
Kitépte a képet a magazinból, és a falára tette.
The little boy tore the wrapping paper off the present excitedly.
A kisfiú izgatottan letépte az ajándékot beborító papírt.
He tore the ticket by accident and couldn't enter the concert.
Véletlenül letépte a jegyet, és nem tudott bejutni a koncertre.
She angrily tore the love letter into pieces.
Dühösen széttépte a szerelmeslevelet darabokra.
They tore off the old wallpaper to prepare for painting the walls.
Letépték az öreg tapétát, hogy felkészüljenek a falak festésére.
The storm tore the branches off the trees.
A vihar leszakította az ágakat a fákról.
He tore the label off the bottle before drinking.
Letépte a címkét a palackról, mielőtt ivott belőle.
She couldn't hold back her anger and tore up the letter.
Nem tudta visszatartani a haragját, és széttépte a levelet.
He tore the envelope open to reveal its contents.
Kinyitotta a borítékot, hogy lássák a tartalmát.
The dog tore through the garbage bag to find food.
A kutya átrepesztette a szemeteszsákot, hogy megtalálja az ételt.
She tore the picture off the wall and threw it in the trash.
Letépte a képet a falról, és bedobta a szemetesbe.
Ezek a példamondatok bemutatják, hogy a "letép" szó angol megfelelője mennyire változó lehet a különböző kontextusokban. Használjuk a megfelelő kifejezést a szöveg jelentésének pontos átadásához.
Szeretnél gyorsabban haladni az angollal? Fedezd fel oktatóanyagainkat!
Oktatóanyagok megtekintéseEgyéb oktatási anyag: