Önéletrajz angolul

Az önéletrajz készítése fontos lépés minden álláskereső életében, és nem csupán a tartalom, hanem a megfelelő terminológia használata is kulcsfontosságú. A magyar "önéletrajz" kifejezés angolra való lefordítására két gyakori lehetőség kínálkozik: Curriculum Vitae és Résumé. Fontos megérteni a két kifejezés közötti különbséget, különösen a brit és az amerikai munkaerőpiacon.

Az angolok által használt "Curriculum Vitae" (röviden CV) kifejezés latin eredetű, és az életrajz teljes tartalmát lefedi. Ez a forma részletes, hosszabb és átfogóbb információkat kínál a pályázóról. A brit munkáltatók általában ezt preferálják, mivel lehetőséget ad a pályázónak részletesen bemutatni a képzettségeit, tapasztalatait és készségeit.

Az amerikai munkaerőpiacon viszont az "Résumé" /ˈrezəmeɪ/ kifejezés terjedt el. Ez rövidebb dokumentum, amely hangsúlyozza a legfontosabb információkat, készségeket és eredményeket. Az amerikai munkáltatók gyakran könnyebben áttekintik a rövid összefoglalót, és így gyorsabban döntenek az interjú megtartásáról.

Példamondatok

My Curriculum Vitae highlights my extensive experience in project management and team leadership.

Az életrajzom kiemeli a projektmenedzsmentben és csapatvezetésben szerzett széleskörű tapasztalatomat.

I submitted my Résumé for the marketing position, focusing on my successful campaigns and measurable results.

Az önéletrajzomat benyújtottam a marketing pozícióra, a sikeres kampányaimra és mérhető eredményeimre összpontosítva.

For academic roles, a comprehensive Curriculum Vitae detailing publications and academic achievements is typically expected.

Az akadémiai pozíciók esetén általában egy átfogó életrajzot várnak, amely részletesen ismerteti a publikációkat és az akadémiai eredményeket.

When applying for jobs in the U.S., it's crucial to tailor your Résumé to match the specific requirements of the position.

Az Amerikai Egyesült Államokban történő álláspályázatok során kulcsfontosságú, hogy az önéletrajzodat az adott pozíció specifikus követelményeihez igazítsd.

My Curriculum Vitae includes a detailed section on language proficiency and international experience.

Az életrajzomban részletesen kifejtem a nyelvi készségeimet és a nemzetközi tapasztalataimat.

For a managerial role, a Résumé emphasizing leadership skills and quantifiable achievements is recommended.

Menedzseri pozíció esetén ajánlott egy olyan önéletrajz, amely hangsúlyozza a vezetői készségeket és mérhető eredményeket.

In the UK, submitting a well-organized Curriculum Vitae is seen as a professional standard.

Nagy-Britanniában egy jól szervezett életrajz benyújtása szakmai standardnak számít.

When crafting your Résumé, focus on concise language and a clean, visually appealing format.

Az önéletrajzod elkészítésekor összpontosíts a tömör nyelvezetre és egy tiszta, vizuálisan vonzó formátumra.

For a creative position, your Curriculum Vitae can showcase your artistic achievements and innovative projects.

Egy kreatív pozíció esetén az életrajzod bemutathatja művészi eredményeidet és innovatív projekteidet.

When applying internationally, having a well-crafted Résumé is essential for making a strong first impression.

Nemzetközi pályázatok esetén fontos, hogy egy jól kidolgozott önéletrajzzal erős első benyomást kelts.

Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból: