Szerelő angolul
A magyar nyelv gazdag szókincsének egyik érdekes kihívása a "szerelő" szó angol megfelelőjének keresése. Míg magyarul a "szerelő"-t utótagként hozzá tudjuk adni szinte bármihez (villanyszerelő, autószerelő, stb.), angolul nem ez a helyzet. A különböző szerelők, mint a már említett autószerelő, vagy a vízvezeték szerelő vagy villanyszerelő, mind más szakmai szóval rendelkeznek. Ebben a cikkben bemutatjuk, hogyan mondhatjuk angolul a "szerelő" szót különböző kontextusokban.
Általános szerelő (Repairman)
Amikor általánosan szeretnénk beszélni a "szerelő"-ről, a legközelebbi angol megfelelő a "repairman" vagy "repairwoman", esetleg "technician" lehet. Ez a kifejezés általánosan használt a szakemberekre, akik javítási munkákat végeznek különböző területeken. A "repairman" szó pontosan kifejezi a "szerelő" funkcióját, és általában elfogadott angol megfelelőnek tekinthető. Sok szóval összetett kifejezést is alkothatunk, pl. TV repairman.
Különböző szakmai szerelők
Azonban fontos megjegyezni, hogy különböző szakmai szerelőknek más angol megnevezései vannak. Íme néhány példa:
Autószerelő (Mechanic)
The mechanic fixed my car.
A szerelő megjavította az autómat.
I need to take my car to the mechanic.
Meg kell vinnem az autómat a szerelőhöz.
Vízvezeték szerelő (Plumber)
The plumber fixed the leaky pipe.
A vízvezeték szerelő megjavította a csöpögő csövet.
We need to call a plumber to fix the sink.
Kell hívni egy vízvezeték szerelőt, hogy javítsa meg a mosogatót.
Villanyszerelő (Electrician)
The electrician repaired the faulty wiring.
A villanyszerelő megjavította a hibás vezetékezést.
We should hire an electrician to fix the electrical problem.
Kellene felfogadnunk egy villanyszerelőt, hogy megjavítsa az elektromos problémát.
Példamondatok
The repairman fixed my broken washing machine.
A szerelő megjavította a törött mosógépemet.
The mechanic is working on my car.
Az autószerelő éppen az autómon dolgozik.
The plumber came to fix the leaky faucet.
A vízvezeték szerelő eljött, hogy megjavítsa a csöpögő csapot.
The electrician installed new light fixtures in our house.
Az villanyszerelő új lámpatesteket szerelt fel a házunkban.
We need to call a repairman to fix the broken boiler.
Kell hívnunk egy szerelőt, hogy megjavítsa a törött kazánt.
Ezek csak néhány példa a "szerelő" szó angol megfelelőjére a különböző szakmai területeken. Fontos megjegyezni, hogy az angol nyelvben a szakmákra specifikus szavakat használnak, így mindig érdemes a konkrét szakembereknek megfelelő szakkifejezéseket használni.
Szeretnél gyorsabban haladni az angollal? Fedezd fel oktatóanyagainkat!
Oktatóanyagok megtekintéseEgyéb oktatási anyag: