Vizsgálat angolul
Az angol nyelvben a "vizsgálat" szó többféle módon fordítható, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. Nézzük meg néhány lehetséges fordítást!
Examination és Exam
A "vizsgálat" szó az "exam" vagy hivatalosabban "examination "kifejezéssel fordítható angolra, amikor egy hivatalos vagy formális vizsgáról van szó. Ez lehet például az iskolai vizsga vagy az egyetemi/főiskolai vizsga, vagy orvosi vizsgálat.
I have an exam tomorrow.
Holnap vizsgám lesz.
He passed his final exams with flying colors.
Sikeresen letette a záróvizsgáit.
The doctor performed a thorough examination.
A doktor alapos vizsgálatot végzett.
The police launched an examination into the crime.
A rendőrség vizsgálatot indított az ügyben.
Investigation
A "vizsgálat" szó egy másik lehetséges fordítása az "investigation". Ez a kifejezés főként a bűnügyi vagy nyomozásokkal kapcsolatos vizsgálatokra utal, így gyakran nyomozásnak fordítandó.
The detective is conducting an investigation into the murder.
A nyomozó nyomozást folytat a gyilkosság ügyében.
The company launched an investigation into the employee's misconduct.
A cég vizsgálatot indított a dolgozó helytelen magatartása miatt.
Audit
A "vizsgálat" szó egy másik jelentése az "audit", amely leginkább a pénzügyi vagy számviteli vizsgálatokra utal.
The company hired an external firm to conduct an audit.
A cég külső céget bízott meg a vizsgálattal.
The tax authorities are conducting an audit of his financial records.
Az adóhatóságok vizsgálatot folytatnak a pénzügyi nyilvántartásai tekintetében.
A fenti példamondatok remélhetőleg segítenek a "vizsgálat" szó megfelelő angol fordításának megtalálásában a különböző kontextusokban. Fontos, hogy mindig figyeljünk a helyes kontextusra és használjuk a megfelelő kifejezést a megfelelő helyzetben.
Ha fel akarod gyorsítani a tanulás folyamatát, keress egy angoltanárt adatbázisunkból:
VÁLASSZ EGY ANGOLTANÁRTEgyéb oktatási anyag: